Beykozlu
New member
Nebraska şiirlerini düşündüğümde, aklıma çoğunlukla Ted Kooser ve devletin yavaş enginliğini iddialı bir evrensel ve kişisel “sen” ile kutlayan “So This Is Nebraska” geliyor. Bununla birlikte, Kwame Dawes’in bu şiiri, Kooser’in her şeyi kapsayan “siz”inin ötesindeki bir yabancının, konuşmacıya aşina olmayan, korunmuş bir kısıtlama ve edep kültürüne sahip bir durumda hissedebileceğini uygun bir şekilde anlatıyor. Dawes’in konuşmacısı kendini görünmez ve asenkron hissediyor: “gözlerimde / umutsuzluğu göremiyorlar.” Sonunda, konuşmacı terbiyeyi gevşetti ve birine, herhangi birine “Gözlerime bak/bak” emrini verdi. Hisse dikkat”, sanki konuşmacının kendisine sonsuz ve yabancı bir ülkede canlı, görünür ve gerçek olduğunu hatırlamasını emreder gibi. Victoria Chang tarafından seçildi
Kredi… RO Blechman’ın çizimi
geliş
kaydeden Kwame Dawes
Noel bir Cuma gününe denk gelir – uzun hafta
emek ve bekleme, donuk ışıkla gridir,
ve kasvet yavaş yavaş kemiklerimi dolduruyor –
Kendimi çok kez şişman bir adam ilan ettim.
Burada Nebraska’da sanatı öğrendim
kısıtlama – ağıtları ve şikayetleri biriktirmek;
netleşene kadar dilimi nasıl tutacağım
etrafımdakilerin unuttuğu
şefkat ritüelleri; göremezler
gözlerimdeki çaresizlik ne zaman hatırla
basitçe konuşmanın saframız olduğunu biliyorduk
onu bedenlerimizden serbest bırakırdı,
itirafın ya da umut etmenin o sinsi kimyası?
Burada değil. Burada vücut bir zar oluşturur
o kadar kösele gibi bir esnekliğe sahip ki,
topladığımız tüm yaraları sakla.
Ve burada Noel’e giden yavaş yürüyüşte,
Nezaketle şişirildim; ve bende var
sakalımı tekrar uzatmaya karar verdim – üniforma
çölde öncülük eden bir adamın portresi. Kilisede,
koro bir Noel şarkısı söylemedi —
sanki biri mevsimi unutmuş gibi –
ama papazlar ve ihtiyarların hepsi takım elbise giymişti
ve bağlar; biz ellerimizi çırparken
radyo şarkılarına – iyi, temiz İsa
Chick-fil-A ve Teksas cazibesi. Bak
benim gözümde Dikkatini çek. Yavaş hareket eden bulutlar,
çayır göğü boyunca – o kadar yavaş ki sanki
şeylerin büyüklüğü boyunca hiçbir şey hareket etmiyor.
Victoria Chang yeni şiir kitabı “Ağaçlar Her Şeye Tanık” (Copper Canyon Press, 2022) olan bir şairdir. Beşinci şiir kitabı “Obit” (2020), New York Times Önemli Kitap ve Zamanın Okunması Gereken Kitaplar arasında gösterildi. Los Angeles’ta yaşıyor ve Antioch Üniversitesi’nin MFA programında ders veriyor. Kwame Dawes “Bob Marley: Lyrical Genius” (Bobcat Books, 2007), “A Far Cry From Plymouth Rock: A Personal Narrative” (Peepal Tree Press, 2007), şiir koleksiyonları “Wisteria: Twilight Poems” gibi birçok kitabın yazarıdır. Bataklık Ülkesinden” (Red Hen Press, 2006), “Duppy Conqueror” (Copper Canyon Press, 2013) ve “Nebraska” (University of Nebraska Press, 2019), bu şiirin yer aldığı. Nebraska-Lincoln Üniversitesi’nde İngilizce profesörü ve Prairie Schooner dergisinin baş editörüdür.
Kredi… RO Blechman’ın çizimi
geliş
kaydeden Kwame Dawes
Noel bir Cuma gününe denk gelir – uzun hafta
emek ve bekleme, donuk ışıkla gridir,
ve kasvet yavaş yavaş kemiklerimi dolduruyor –
Kendimi çok kez şişman bir adam ilan ettim.
Burada Nebraska’da sanatı öğrendim
kısıtlama – ağıtları ve şikayetleri biriktirmek;
netleşene kadar dilimi nasıl tutacağım
etrafımdakilerin unuttuğu
şefkat ritüelleri; göremezler
gözlerimdeki çaresizlik ne zaman hatırla
basitçe konuşmanın saframız olduğunu biliyorduk
onu bedenlerimizden serbest bırakırdı,
itirafın ya da umut etmenin o sinsi kimyası?
Burada değil. Burada vücut bir zar oluşturur
o kadar kösele gibi bir esnekliğe sahip ki,
topladığımız tüm yaraları sakla.
Ve burada Noel’e giden yavaş yürüyüşte,
Nezaketle şişirildim; ve bende var
sakalımı tekrar uzatmaya karar verdim – üniforma
çölde öncülük eden bir adamın portresi. Kilisede,
koro bir Noel şarkısı söylemedi —
sanki biri mevsimi unutmuş gibi –
ama papazlar ve ihtiyarların hepsi takım elbise giymişti
ve bağlar; biz ellerimizi çırparken
radyo şarkılarına – iyi, temiz İsa
Chick-fil-A ve Teksas cazibesi. Bak
benim gözümde Dikkatini çek. Yavaş hareket eden bulutlar,
çayır göğü boyunca – o kadar yavaş ki sanki
şeylerin büyüklüğü boyunca hiçbir şey hareket etmiyor.
Victoria Chang yeni şiir kitabı “Ağaçlar Her Şeye Tanık” (Copper Canyon Press, 2022) olan bir şairdir. Beşinci şiir kitabı “Obit” (2020), New York Times Önemli Kitap ve Zamanın Okunması Gereken Kitaplar arasında gösterildi. Los Angeles’ta yaşıyor ve Antioch Üniversitesi’nin MFA programında ders veriyor. Kwame Dawes “Bob Marley: Lyrical Genius” (Bobcat Books, 2007), “A Far Cry From Plymouth Rock: A Personal Narrative” (Peepal Tree Press, 2007), şiir koleksiyonları “Wisteria: Twilight Poems” gibi birçok kitabın yazarıdır. Bataklık Ülkesinden” (Red Hen Press, 2006), “Duppy Conqueror” (Copper Canyon Press, 2013) ve “Nebraska” (University of Nebraska Press, 2019), bu şiirin yer aldığı. Nebraska-Lincoln Üniversitesi’nde İngilizce profesörü ve Prairie Schooner dergisinin baş editörüdür.