Beykozlu
New member
Song Lin’in Dong Li tarafından tercüme edilen şiiri, öncelikle “bölünmüş bir benlik” duygularını ve her yerde ve hiçbir yerde olma hissini dile getirmek için ilginç imgeler kullanır. Şair, Tiananmen Meydanı protestoları sırasında önde gelen öğrenci gösterileri nedeniyle yaklaşık bir yıl hapis yattıktan sonra 1990’ların başında Çin’den ayrıldı. Daha sonra Çin’e dönmeden önce Paris, Singapur ve Arjantin’de sürgünde on yıl geçirdi. Bu şiirin sondan bir önceki kıtasında, sanki konuşmacı, diğer herkes gibi olmak için dış baskılara veya “on iki özdeş köprüye” rağmen, kendisine sadık kalmasını hatırlatıyormuş gibi, buyruk ilk kez ortaya çıkıyor, muhtemelen sessizlik için bir metafor . “Trafik” son kıtada yalnızlık ve yerinden edilme arasında hafif bir umut ışığıyla geri dönüyor. Victoria Chang tarafından seçildi
Kredi… RO Blechman’ın çizimi
Yüzen Yaşamın Metaforu
Song Lin tarafından, Dong Li tarafından çevrildi
On iki özdeş köprüde
sonsuz trafik akışı olmayan tek bir tane değil.
Akşam zili çaldı, kuşlar gölgelerine kavuştu,
kuleler gri bir gökyüzüne dönüştü.
Sersemlemiş gözler, rüzgarda son yapraklar
nereye düşeceğini bilmeden titremeye devam etti.
Bölünmüş benlikten gelen bir duygu patlaması
sanki on iki köprünün her birinde duruyormuşsun gibi.
Rüzgarda övgü şarkıları dinlemek
azgın bir ateş okyanusundaydın.
Şiddetli karın paraşütçüleri o zaman hala toplanıyor,
parçalanmış ruhun güveleri kilisenin mum ışığını açar.
Yoğun bir şekilde yükselerek hava ve karanlık oldular.
Rüzgar köprüde haykırdı, kimin ruhuydu o?
Kendin ol, başka birinin ruhu değil,
yıldızlar gibi soğuk ve yalnız.
Trafiğin koşuşturmacasında ve etin kutlamasında,
bir ırmak ol, sessiz hüzünleri silip süpür.
Victoria Çang yeni şiir kitabı “Ağaçlar Her Şeye Tanıklık” (Copper Canyon Press, 2022) olan bir şairdir. Beşinci şiir kitabı “Obit” (2020), New York Times’ın Önemli Kitabı ve Okunması Gereken Bir Zaman olarak seçildi. Los Angeles’ta yaşıyor ve Antakya Üniversitesi’nin MFA programında ders veriyor. Şarkı Lin “Song of Exploring the Waterways” (Columbia University Press, 2016), “Sunday Sparrows” (Zephyr Press, 2019) ve “The Gleaner Song” (Deep Vellum, 2021) dahil olmak üzere çok sayıda şiir koleksiyonunun yazarıdır. Rotterdam Uluslararası Şiir Ödülü, Şanghay Edebiyat Ödülü ve Dong Dang Zi Şiir Ödülü’nü aldı.
Kredi… RO Blechman’ın çizimi
Yüzen Yaşamın Metaforu
Song Lin tarafından, Dong Li tarafından çevrildi
On iki özdeş köprüde
sonsuz trafik akışı olmayan tek bir tane değil.
Akşam zili çaldı, kuşlar gölgelerine kavuştu,
kuleler gri bir gökyüzüne dönüştü.
Sersemlemiş gözler, rüzgarda son yapraklar
nereye düşeceğini bilmeden titremeye devam etti.
Bölünmüş benlikten gelen bir duygu patlaması
sanki on iki köprünün her birinde duruyormuşsun gibi.
Rüzgarda övgü şarkıları dinlemek
azgın bir ateş okyanusundaydın.
Şiddetli karın paraşütçüleri o zaman hala toplanıyor,
parçalanmış ruhun güveleri kilisenin mum ışığını açar.
Yoğun bir şekilde yükselerek hava ve karanlık oldular.
Rüzgar köprüde haykırdı, kimin ruhuydu o?
Kendin ol, başka birinin ruhu değil,
yıldızlar gibi soğuk ve yalnız.
Trafiğin koşuşturmacasında ve etin kutlamasında,
bir ırmak ol, sessiz hüzünleri silip süpür.
Victoria Çang yeni şiir kitabı “Ağaçlar Her Şeye Tanıklık” (Copper Canyon Press, 2022) olan bir şairdir. Beşinci şiir kitabı “Obit” (2020), New York Times’ın Önemli Kitabı ve Okunması Gereken Bir Zaman olarak seçildi. Los Angeles’ta yaşıyor ve Antakya Üniversitesi’nin MFA programında ders veriyor. Şarkı Lin “Song of Exploring the Waterways” (Columbia University Press, 2016), “Sunday Sparrows” (Zephyr Press, 2019) ve “The Gleaner Song” (Deep Vellum, 2021) dahil olmak üzere çok sayıda şiir koleksiyonunun yazarıdır. Rotterdam Uluslararası Şiir Ödülü, Şanghay Edebiyat Ödülü ve Dong Dang Zi Şiir Ödülü’nü aldı.