Beykozlu
New member
Şanghay’da yaşayan Çinli bir şair olan Wang Yin’in bu şiiri (çeviri halinde), zamanın, hafızanın ve hayallerin kayganlığını uygun bir şekilde yakalar. Bana şiirle ilgili sevdiğim şeylerden birinin zamanın dışında işleyebilme, hatta zamanı altüst edebilme yeteneği olduğunu hatırlatıyor. Satır sonları da anlamı genişletebilir (çeviride bile): “Çekirdek” kelimesi, “çekirdek devrim” ifadesi ve “devrim” isminin tümü, “çekirdek” kelimesinden sonraki basit bir kesinti nedeniyle olasılıklardır. Dönek zamanlarımıza yorum yapan bu şiirin son mısralarında kurnaz bir metafor vardır ve yıldızlar bile inançlarında birleşmezler. Victoria Chang tarafından seçildi
Kredi. . . R. O. Blechman’ın çizimi
Sonunda Dün Var
Wang Yin tarafından çevrildi, Andrea Lingenfelter tarafından çevrildi
sonunda dün var
sonunda öfke var
hayallerin artık bir çekirdeği var
devrim, sonunda normal hayata benzer bir şeye benziyor
bu gün ve dün gece sonunda birbirine dolanmış halde gömülür
gençlik bu dünyadan gitti
bu dünyadan giden gençlik fikrinin kendisi
fırtınanın boynuzu eğik bir bardağa benziyor
akşam aynası artık beni bir hayalet olarak göstermiyor
Yıkanmış bir dünya benim için faydasız
sessiz taşlar, öğretmenlerim
bu nazik yetenekler
kendileri için düzenlenen kadere uyanlar
bu öfkeli kehanete boyun eğerek
asla tamamlamayacakları bir yolculuğa çıkmak
Ben, biz, bu değişken çağımız
her yıldız kendi tanrısını takip eder
kafasını çevirirken
<saat/>
Victoria Chang, beşinci şiir kitabı “Obit” (Copper Canyon Press, 2020), New York Times’ın Önemli Kitabı ve Okunması Gereken Bir Zaman olarak adlandırılan eski bir Guggenheim arkadaşıdır. Los Angeles Times Kitap Ödülü’nü ve Şiir için Anisfield-Wolf Kitap Ödülü’nü aldı. Kurgusal olmayan kitabı “Dear Memory: Letters on Writing, Silence and Grief” 2021’de Milkweed Editions tarafından yayınlandı. Los Angeles’ta yaşıyor ve Antakya Üniversitesi’nin M.F.A. programında ders veriyor. Wang Yin Çinli bir şair, gazeteci ve fotoğrafçıdır. Çalışmaları arasında bu şiirin alındığı “Ghosts City Sea” (Yilin Press, 2021 ile anlaşma ile Seaweed Salad Editions tarafından yayınlanmıştır) ve yakında yayınlanacak olan “Bir Yaz Günü Company of Ghosts” (New York Review Books, 2022).
Kredi. . . R. O. Blechman’ın çizimi
Sonunda Dün Var
Wang Yin tarafından çevrildi, Andrea Lingenfelter tarafından çevrildi
sonunda dün var
sonunda öfke var
hayallerin artık bir çekirdeği var
devrim, sonunda normal hayata benzer bir şeye benziyor
bu gün ve dün gece sonunda birbirine dolanmış halde gömülür
gençlik bu dünyadan gitti
bu dünyadan giden gençlik fikrinin kendisi
fırtınanın boynuzu eğik bir bardağa benziyor
akşam aynası artık beni bir hayalet olarak göstermiyor
Yıkanmış bir dünya benim için faydasız
sessiz taşlar, öğretmenlerim
bu nazik yetenekler
kendileri için düzenlenen kadere uyanlar
bu öfkeli kehanete boyun eğerek
asla tamamlamayacakları bir yolculuğa çıkmak
Ben, biz, bu değişken çağımız
her yıldız kendi tanrısını takip eder
kafasını çevirirken
<saat/>
Victoria Chang, beşinci şiir kitabı “Obit” (Copper Canyon Press, 2020), New York Times’ın Önemli Kitabı ve Okunması Gereken Bir Zaman olarak adlandırılan eski bir Guggenheim arkadaşıdır. Los Angeles Times Kitap Ödülü’nü ve Şiir için Anisfield-Wolf Kitap Ödülü’nü aldı. Kurgusal olmayan kitabı “Dear Memory: Letters on Writing, Silence and Grief” 2021’de Milkweed Editions tarafından yayınlandı. Los Angeles’ta yaşıyor ve Antakya Üniversitesi’nin M.F.A. programında ders veriyor. Wang Yin Çinli bir şair, gazeteci ve fotoğrafçıdır. Çalışmaları arasında bu şiirin alındığı “Ghosts City Sea” (Yilin Press, 2021 ile anlaşma ile Seaweed Salad Editions tarafından yayınlanmıştır) ve yakında yayınlanacak olan “Bir Yaz Günü Company of Ghosts” (New York Review Books, 2022).