Beykozlu
New member
Lyudmyla Khersonsky’nin bu şiiri medias res’te ölümün kendisinden ziyade bir cesetle başlıyor ve ardından bir yığın acil soru geliyor. Kendimizi bir bilinmezlik durumunda asılı buluyoruz. Hızlı bir şekilde art arda gelen beş pratik soru dizisi, ikinci kişiye ve Rab’bin yaratılışını eleştirmesine geçmeden önce sıkıntılı bir zihnin hareketlerini yansıtır. Şiirin sonunda, konuşmacı geri döner ve yalnızca pratik olanı bir “biz”in birinci tekil şahıs evrenseline aşmaya çalışır. Ama bu aşkınlık sadece anlıktır. Okuyucular kendilerini savaşın gerçek sorularına geri dönmüş olarak bulurlar. Victoria Chang tarafından seçildi
Kredi… RO Blechman’ın çizimi
Bir insan boynuna gömülü, bir kurşun
Lyudmyla Khersonsky tarafından, Rusça’dan Olga Livshin ve Andrew Janco tarafından çevrilmiştir.
İnsan boynuna gömülmüş, göze benzeyen bir kurşun, dikilmiş,
kişinin kaderine bakan bir göz.
Onu orada kim vurdu? Emri kim verdi, hangi adam?
Onu kim gömecek ve oranı nedir?
İnsanlık söz konusu olduğunda, savaş başlangıç ve bitiştir.
Sana kim saldırırsa, arkanı dönme.
RAB diyor ki: Çünkü halkım akılsızdır, beni tanımadılar,
aptal çocuklar ve anlayışları yok.
Ama çocuklar makineleri kadar güçlü hissediyorlar,
tamir için çok sayıda terzi ile seri üretim:
bazı bayanlar delikler açar, bazıları boyun kemiklerini düzeltir,
Ellerden kopan düğmelere hala daha fazla dikin.
Ve Rab diyor ki: Onlar kötülük yapmakta akıllıdırlar – ama,
Rab diyor – nasıl iyilik yapacaklarını bilmiyorlar.
Ama çocuklar, eğer hayatta kalırlarsa, bunun şans olduğunu söylüyorlar,
ve eğer ölürlerse, bunun dün olduğunu düşünürler,
bugün başka bir gün,
ve terziler bir kefenle ayağa kalkarak, “Bunu giy” diyorlar.
Bizi çağıran borazanlara, bayraklara daha ne kadar katlanmalıyız?
kavgaya mı?
Hangi canavar uyandı? Özel kuvvetlerimiz nereye indi?
O adamı sırtından kim vurdu? Komutu kim verdi?
Onu kim gömecek ve oranı nedir?
Victoria Çang Beşinci şiir kitabı “Obit” (Copper Canyon Press, 2020), New York Times’ın Önemli Kitabı ve Okunması Gereken Bir Zaman olarak seçilen bir şairdir. Kurgusal olmayan kitabı “Sevgili Hafıza: Yazma, Sessizlik ve Keder Üzerine Mektuplar”, 2021’de Milkweed Editions tarafından yayınlandı. Lyudmyla KhersonskySon kitabı “Herkesin Adının Korku Olduğu Ülke: Poems of Boris and Lyudmyla Khersonsky” (Lost Horse Press, 2022) olan Ukraynalı bir şair ve çevirmendir.
Kredi… RO Blechman’ın çizimi
Bir insan boynuna gömülü, bir kurşun
Lyudmyla Khersonsky tarafından, Rusça’dan Olga Livshin ve Andrew Janco tarafından çevrilmiştir.
İnsan boynuna gömülmüş, göze benzeyen bir kurşun, dikilmiş,
kişinin kaderine bakan bir göz.
Onu orada kim vurdu? Emri kim verdi, hangi adam?
Onu kim gömecek ve oranı nedir?
İnsanlık söz konusu olduğunda, savaş başlangıç ve bitiştir.
Sana kim saldırırsa, arkanı dönme.
RAB diyor ki: Çünkü halkım akılsızdır, beni tanımadılar,
aptal çocuklar ve anlayışları yok.
Ama çocuklar makineleri kadar güçlü hissediyorlar,
tamir için çok sayıda terzi ile seri üretim:
bazı bayanlar delikler açar, bazıları boyun kemiklerini düzeltir,
Ellerden kopan düğmelere hala daha fazla dikin.
Ve Rab diyor ki: Onlar kötülük yapmakta akıllıdırlar – ama,
Rab diyor – nasıl iyilik yapacaklarını bilmiyorlar.
Ama çocuklar, eğer hayatta kalırlarsa, bunun şans olduğunu söylüyorlar,
ve eğer ölürlerse, bunun dün olduğunu düşünürler,
bugün başka bir gün,
ve terziler bir kefenle ayağa kalkarak, “Bunu giy” diyorlar.
Bizi çağıran borazanlara, bayraklara daha ne kadar katlanmalıyız?
kavgaya mı?
Hangi canavar uyandı? Özel kuvvetlerimiz nereye indi?
O adamı sırtından kim vurdu? Komutu kim verdi?
Onu kim gömecek ve oranı nedir?
Victoria Çang Beşinci şiir kitabı “Obit” (Copper Canyon Press, 2020), New York Times’ın Önemli Kitabı ve Okunması Gereken Bir Zaman olarak seçilen bir şairdir. Kurgusal olmayan kitabı “Sevgili Hafıza: Yazma, Sessizlik ve Keder Üzerine Mektuplar”, 2021’de Milkweed Editions tarafından yayınlandı. Lyudmyla KhersonskySon kitabı “Herkesin Adının Korku Olduğu Ülke: Poems of Boris and Lyudmyla Khersonsky” (Lost Horse Press, 2022) olan Ukraynalı bir şair ve çevirmendir.